曾幾何時(shí)，火焰一族的火柱和懷孕的妻子燈花背井離鄉(xiāng)，遠(yuǎn)渡重洋，來(lái)到了元素城開始新的生活。經(jīng)過(guò)十?dāng)?shù)年的經(jīng)營(yíng)，火柱老板的雜貨店開得有聲有色，而氣竭力衰的他也開始琢磨將這家店傳給開朗熱情卻脾氣火爆的獨(dú)生女小焰。在獨(dú)自籌備某次促銷活動(dòng)時(shí)，小焰家的地下室管道出現(xiàn)意外，她也進(jìn)而邂逅了水一族的青年渡阿波。阿波感性善良，作為市政府檢查員，他不得不準(zhǔn)備給這家店開出罰單?？墒牵@個(gè)店凝聚了小焰父親全部的心血??！為了阻止阿波，小焰使出渾身解數(shù)。而就在這一過(guò)程中，水火不相容的兩個(gè)人開始嘗試了解對(duì)方……
高山南 山崎和佳奈 小山力也 速水獎(jiǎng) 高田裕司 小清水亞美 草尾毅 飛田展男 高木涉 湯屋敦子 茶風(fēng)林 岸野幸正 綠川光 山田孝之 山下美月
趙雅頓 梅·洪 柳智英 安孝燮 金允珍 鄭肯 李炳憲 金大賢 Rumi Oak 喬爾·金·布斯特 麗茲·考什 Alan Lee 趙勝汪 瑪吉·康 約翰·埃里克·本特利
邁克爾·切克利斯 克里斯·賈伊·阿歷克斯 薩莎·亞歷山大 卡斯圖羅·格雷拉 菲伊·瑪塔 潘塔·莫斯勒 野路美苗 格里芬·皮阿圖 科林·薩蒙 伊馬里·威廉斯 諾希爾·達(dá)拉爾 德爾伯特·昆都
山田康雄 增山江威子 小林清志 井上真樹夫 納谷悟朗 鹽澤登代路 大塚周夫 平野文 潘惠子 吉田理保子 戶田惠子 島津冴子 緒方賢一 大宮悌二 藤城裕士 田口昂 喜多川拓郎 大瀧進(jìn)矢 河合奈保子
湯姆·漢克斯 蒂姆·艾倫 華萊士·肖恩 科里·伯頓 托尼·考克斯 唐納德·富利洛夫 埃米莉·哈恩 唐·里克斯 羅里·艾倫 愛絲黛兒·哈里斯 約翰·拉森貝格 馬克 A·沃爾什 提摩西·道爾頓 瓊·庫(kù)薩克 雪莉·琳恩 洛麗·理查德森 卡洛斯·阿拉斯拉奇 約翰·齊甘 艾米麗·戴維斯 安迪·費(fèi)舍爾-普林斯 杰斯·哈梅爾 安格斯·麥克萊恩 丹尼·曼恩 莫娜·馬歇爾 Alec Medlock 泰迪·牛頓 范立美 吉姆·瓦德 克勞福德·威爾森